Dictionary

This is an ordinary dictionary of English-Javanese and the Carakan Writing. In order to find the Carakan writing you should klik the button "get font" above and install the font in your device. Hope I can improve this dictionary and I really appreciate your comments and feedback. 

Javanese Dictionary: Fall 2011
Javanese Dictionary: Spring 2012
Dictionary Screen

Javanese Terms

These terms are used for daily conversation, refer to "ngoko" level which is to speak with friends and people who are younger than the speaker. These terms do not have their translation in Indonesia except kambrukan (kejatuhan), and katisen (kedinginan).

Terms	Meanings
Mlipir:	walk slowly on the edge (side) of the road.
Nggeblak:	fall backward and then hit one’s head
Kunduran:	get hit by something that is moving, normally refers to a vehicle
Nggambleh:	talk too much about unimportant thing
Mblonyo:	smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it
Mlethas:	going without notice/permission
Ngalang:	taking the longer way to get the destination
Ngonthel:	riding an old bicycle
Kejlungup:	falling/ tripping forward (and may hit own face)
Gendhelen:	side effect after circumcision
Wedhus gembel:	hot pyroclastic cloud rolling down a volcano
Susuben/ ketlusupen:	a small, sharp thing embedded inside one's skin
Mbathang:	spending a lot of time doing nothing
Kambon:	feeling uncomfortable because there is something that smells bad
Mbrojol:	something is getting out from a container accidentally because of gravity
Kambrukan/ kembrukan:	get hit by a thing collapsing on top of one's head/ body
Ngokop:	drinking straight from the bottle without using a glass, where the whole bottle tip gets into the mouth
Blereng:	cannot open one’s eyes because something is shining very brightly
Ngebrok:	cannot hold bowel movement
Keceret/ kecirit:	something coming out from one's rear end little by little
Gondhelan:	hanging on tightly to something
Kejeglong:	falling/ tripping accidentally because of a hole
Cenanangan:	doing something without thinking about the consequences
Pecicilan:	being overly active carelessly
Katisen:	feeling unwell because of cold temperature
Mbribeni:	making too much noise, disturbing other people
Kesrimpet:	tripping over accidentally because of wires, cloths, gowns etc
Mojok:	being alone (or with a companion) in the corner of a place/room doing something suspicious

Source: link

DOC: LDTC Presentation

I did my presentation last semester which was Fall 2011.

Poster

About Javanese

Javanese is a language spoken by people in the central and eastern parts of the island of Java, in Indonesia. It belongs to the Austronesian (Malayo-Polynesian) language family. More than 75,500,000 of people are natives user of Javanese, and in Indonesia it has several regional dialects that have differences in many words and dialect. For example, Javanese in Tegal, a district in Central Java is different from Javanese in Pekalongan, even though both of them are located in the same province. Like for ‘hungry’, in Javasene in Tegal is ‘kencot’, while in Javanese in Pekalongan it is ‘ngelih’.

In Javanese, there are three levels of languages that we use for conversation. There are Ngoko, Kromo Madya, and Kromo Inggil. According to Javanese culture, the way of speaking to someone younger is different than to someone older. We use Ngoko to talk to our friend and whoever who are younger than us. To talk to somebody whom we respect or to stangers we use Kromo Madya. And, we use Kromo Inggil to talk to our parent and some people in important positions. Kromo Inggil is used as well for some ceremonies in formal situations like wedding parties.

Pekalongan Dialect

There are regional dialects of Javanese that have differences in words and accents, which are Banten, Lor-Kulon, Manuk, Cerbon, Kulon-Tengah, Sundha Lor-Wetan, Wettanan, and Osing. In this project I am focusing on Javanese that is spoken in the northern coastal area of Central Java, particularly in Pekalongan. 

Pekalongan dialect or people say Ngkalongan dialect is spoken by people who live in west part of Tegal, east part of Weleri, and south part of Kendeng Mountain. Although, it is classified into Wetanan dialect, still it has different words and accents. This dialect also different from Kulon Tengah dialect in terms of accent, tone, and words. 

The characteristic of Ngkalongan dialect can be distinguished from:

• Unlike Kulon Tengah dialect, Ngkalongan dialect is more flat meaning that it does not has stressing sound in the end of the word. For example, in speaking bae (only), nyong (I), manjing (entering), kaya kuwe (it’s like that), Ngkalongan dialect says bae, nyong, manjing, kaya kuwe. However, Kulon Tengah dialect is like putting sound ‘k’ in the end of vocal syllable. For example, bae becomes bae-k, kaya kuwe becomes kaya-k kuwe-k.
• The last sound of each word in Ngkalongan dialect is somehow waving, and it has a certain rhyme. 
• Ngkalongan dialect use ho, si, ri, ra, po'o, ha'ah pok, lha, ye as complementary sound in speaking. Although they no have a particular meaning but each sound has different use. For example, ho in ora ho … (no ho). It is like “pause” before moving to the next words.
• Ngkalongan dialect often use pak (want), while Wetanan Javanese say arep (want). It is only known and used in Pekalongan. For example, nyong pak mangan (aku arep mangan; I want to eat).

The special phrases

Pekalongan Dialect	Wetanan Dialect	Bahasa Indonesia	English
Yo wis kokuwi po’o ra	Yo wis, koyo kuwi wae	Ya sudah, begitu saja	That’s okay
Ta’ndangka’i lanang jebolno’o wedok	Ta’arani lanang jebolno wedok	Saya kira laki-laki, ternyata perempuan	I thought that he is man, but in fact she is woman
Wallahi, temenan po’o nyong ra ngapusi, yakin	Sumpah, tenan aku ora ngapusi, yakin	Sumpah, saya tidak bohong, yakin	Swear, I am not lie, sure!
Nyong pak beli ho, wis sayah	Aku balik sik yo, wis kesel	Saya pulang ya, sudah capek	I am going home, I am tired
Pa’ora si	Ben wae	Biarkan saja	Let it

Casual Conversation: Pekalongan Dialect Javanese Ngoko Javanese Madya Javanese Kromo How are you Priye kabare Priye kabare Kados pundi kabaripun I am fine Nyong apik-apik wae Aku apik-apik wae Dalem sae kemawon Where are you going Lha kowe pak ring ndi sih? Lha awakmu pak ring ndi sih? Njenengan bade tindak pundi I am going home Nyong pak beli ge Aku pak mulih ge Dalem bade wangsul Okay, take care Yo wis, sing ati-ati Yo wis, sing ati-ati Inggih sampun, ngatos-atos nggih

 -----------------------------------------------------------------------------------